{"id":24129,"date":"2026-10-12T09:54:56","date_gmt":"2026-10-12T09:54:56","guid":{"rendered":"https:\/\/penbelarus.org\/?p=24129"},"modified":"2026-10-12T13:43:56","modified_gmt":"2026-10-12T13:43:56","slug":"svyata-belaruskaj-litaratury-15-ya-litaraturnaya-premiya-imya-ezhy-gedrojczya","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/2026\/10\/12\/svyata-belaruskaj-litaratury-15-ya-litaraturnaya-premiya-imya-ezhy-gedrojczya.html","title":{"rendered":"\u015awi\u0119to literatury bia\u0142oruskiej \/ Nagroda im. Jerzego Giedroycia"},"content":{"rendered":"

6\u20137\/11\/2026
\n<\/b>gala i wydarzenia towarzysz\u0105ce
\nECS, Filia Gda\u0144ska WiMBP
\nwst\u0119p wolny<\/strong><\/p>\n

Bia\u0142oruskie i polskie \u015brodowiska literackie \u2013 osoby pisz\u0105ce, t\u0142umacz\u0105ce, wydaj\u0105ce, recenzuj\u0105ce i czytaj\u0105ce \u2013 spotkaj\u0105 si\u0119 na \u015awi\u0119cie literatury bia\u0142oruskiej w Gda\u0144sku. B\u0119dzie mowa o nowej prozie bia\u0142oruskiej, przek\u0142adzie i wydawaniu ksi\u0105\u017cek, g\u0142osach kobiet pisz\u0105cych, \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci na emigracji, a tak\u017ce o tym, jak literatura bia\u0142oruska rozwija si\u0119 poza granicami ojczyzny. Pretekstem jest wr\u0119czenie najwa\u017cniejszej niezale\u017cnej nagrody literackiej Bia\u0142orusi \u2013 Nagrody im. Jerzego Giedroycia.<\/p>\n

transmisje online
\n<\/b>w j\u0119zyku polskim <\/b>| <\/span>Europejskie Centrum Solidarno\u015bci \/ Gda\u0144sk – YouTube<\/span><\/a>
\nw j\u0119zyku bia\u0142oruskim<\/b> | <\/span>PEN Belarus – YouTube<\/span><\/a><\/p>\n

Nagroda im. Jerzego Giedroycia jest przyznawana od 2012 roku. Jury wybiera trzy najlepsze ksi\u0105\u017cki prozatorskie lub dokumentalne wydane w 2025 roku. 7 listopada 2026 roku w Gda\u0144sku, w Europejskim Centrum Solidarno\u015bci, zostan\u0105 og\u0142oszone wyniki konkursu i odb\u0119dzie si\u0119 ceremonia wr\u0119czenia nagrody.<\/span><\/p>\n

Na 6 i 7 listopada rozpisano bogaty program wydarze\u0144 towarzysz\u0105cych: spotkania z autorkami i autorami, dyskusje, rozmowy o\u00a0przek\u0142adzie literatury bia\u0142oruskiej i tw\u00f3rczo\u015bci na emigracji, a tak\u017ce targi ksi\u0105\u017cki.<\/span><\/p>\n

Bia\u0142oruska nagroda nosi imi\u0119 Jerzego Giedroycia nie tylko dlatego, \u017ce jej patron urodzi\u0142 si\u0119 w Mi\u0144sku. Jerzy Giedroyc, zwany Redaktorem, wz\u00f3r intelektualnej odwagi, tw\u00f3rca powojennej Europy \u2013 nieustannie przypomina\u0142 o\u00a0wsp\u00f3lnych lekcjach jedno\u015bci i dobros\u0105siedztwa, kt\u00f3re si\u0119gaj\u0105 czas\u00f3w wsp\u00f3lnoty Rzeczypospolitej i Wielkiego Ksi\u0119stwa.\u00a0<\/span><\/p>\n

W spos\u00f3b niezwykle odwa\u017cny, jak na swoje czasy, Jerzy Giedroyc wzywa\u0142 Polak\u00f3w, aby z godno\u015bci\u0105 przyj\u0119li utrat\u0119 Wilna, Grodna i Lwowa, aby uznali i wsparli niepodleg\u0142o\u015b\u0107 Litwin\u00f3w, Bia\u0142orusin\u00f3w i Ukrai\u0144c\u00f3w, wierz\u0105c, \u017ce jest to kluczowy warunek dla niezale\u017cno\u015bci samej Polski. Jego emigracyjne czasopismo \u201eKultura\u201d podkre\u015bla\u0142o, \u017ce niezale\u017cna Polska nie jest mo\u017cliwa bez wolnej Bia\u0142orusi, a \u201ebez polskiego wsparcia bia\u0142oruskie d\u0105\u017cenia do\u00a0niezale\u017cno\u015bci nie maj\u0105 szans powodzenia\u201d.<\/span><\/p>\n

Na rok przed \u015bmierci\u0105 Jerzy Giedroyc przekonywa\u0142 Czes\u0142awa Mi\u0142osza i\u00a0Wis\u0142aw\u0119 Szymborsk\u0105 o konieczno\u015bci nominowania Wasyla Bykowa do\u00a0Literackiej Nagrody Nobla: \u201ePrzyznanie tej nagrody bia\u0142oruskiemu pisarzowi by\u0142oby, bez przesady, rewolucj\u0105 na Bia\u0142orusi\u201d. Nie uda\u0142o si\u0119, ale by\u0142y szczere intencje i konkretne kroki w\u00a0kolejnej pr\u00f3bie pomocy bia\u0142oruskiemu narodowi, krajowi, w kt\u00f3rym urodzi\u0142 si\u0119 Jerzy Giedroyc.\u00a0<\/span><\/p>\n

Na Bia\u0142orusi jest to pami\u0119tane i z godno\u015bci\u0105 honorowane.<\/span><\/p>\n

Z okazji 120. rocznicy urodzin Jerzego Giedroycia Senat RP ustanowi\u0142 go patronem 2026 roku. To okazja do przypomnienia dorobku tw\u00f3rcy i wieloletniego redaktora paryskiej \u201eKultury\u201d oraz jego znaczenia dla polskiej my\u015bli o wolno\u015bci, niepodleg\u0142o\u015bci i przysz\u0142o\u015bci Europy. Szczeg\u00f3lne miejsce w jego dziedzictwie zajmuje przekonanie o znaczeniu niezale\u017cno\u015bci i dobros\u0105siedzkich relacji Polski z\u00a0Litw\u0105, Ukrain\u0105 i Bia\u0142orusi\u0105. W\u0142a\u015bnie dlatego posta\u0107 Giedroycia pozostaje wa\u017cnym punktem odniesienia tak\u017ce dla polsko-bia\u0142oruskiego dialogu kulturalnego.<\/span><\/p>\n

organizatorzy nagrody<\/b> | Bia\u0142oruski PEN i Mi\u0119dzynarodowy Zwi\u0105zek Pisarzy Bia\u0142oruskich
\n<\/span>partnerzy nagrody<\/b> |<\/span> Europejskie Centrum Solidarno\u015bci, Bia\u0142oruskie Towarzystwo Kulturalne \u201eChatka\u201d, \u201eBud\u017ama Bia\u0142orusami!\u201d, wydawnictwo audiobook\u00f3w Audiobooks.by, Belsat.TV, Reform.news, Euroradio, Polski PEN Club, Stowarzyszenie Bia\u0142oruskich Wydawc\u00f3w
\n<\/span>wsp\u00f3\u0142finansowanie<\/b> | projekt finansowany w ramach programu polskiej wsp\u00f3\u0142pracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej<\/span><\/p>\n

Program<\/b><\/h2>\n

6\/11\/2026<\/b> pi\u0105tek<\/span><\/h4>\n

18.00\u201319.30
\n<\/b>Pogranicze spotka\u0144<\/b><\/span> | wiecz\u00f3r autorski z poet\u0105 i wydawc\u0105 Dzmitryjem Stroca\u016dem<\/span>
\n<\/span>Zaplanowano czytanie wierszy i przek\u0142ad\u00f3w, ale i rozmow\u0119 \u2013 o pami\u0119ci i emigracji, o Mi\u0144sku, kt\u00f3ry nadal \u017cyje we wspomnieniach, o tym, co trzeba zostawi\u0107, a co zabra\u0107 ze sob\u0105, o literaturze i pracy wydawniczej poza granicami kraju. Do\u00a0spotkania do\u0142\u0105czy <\/span>Andrej Chadanovi\u010d<\/b>, kt\u00f3rego przek\u0142ad ksi\u0105\u017cki\u00a0Iryny\u00a0Szuwa\u0142owej \u201eRzeczy, kt\u00f3rych mo\u017cna si\u0119 trzyma\u0107\u201d w\u0142a\u015bnie\u00a0ukaza\u0142\u00a0si\u0119 w wydawnictwie hochroth Minsk, prowadzonym przez\u00a0<\/span>Dzmitryja\u00a0Stroca\u016da<\/b>.
\n<\/span>\/ Filia Gda\u0144ska Wojew\u00f3dzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej, ul. Mariacka 42<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim i rosyjskim<\/span>
\n<\/span>\/ wst\u0119p wolny<\/span><\/p>\n

7\/11\/2026<\/b> sobota<\/span><\/h4>\n

12.00, 13.00, 14.00
\n<\/b>J\u0119zykowi partyzanci<\/b><\/span> | film dokumentalny<\/span>
\n<\/span>Co mo\u017cna po\u015bwi\u0119ci\u0107, by ocali\u0107 sw\u00f3j j\u0119zyk przed znikni\u0119ciem? Re\u017cyserka <\/span>Taciana Ha\u016dryl\u010dyk<\/b> przedstawia histori\u0119 aktywist\u00f3w i aktywistek, kt\u00f3rzy od ponad dziesi\u0119ciu lat walcz\u0105 o obecno\u015b\u0107 j\u0119zyka bia\u0142oruskiego w przestrzeni publicznej.
\n<\/span>\/ ECS, mediateka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ film w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z angielskimi napisami<\/span><\/p>\n

12.00\u201320.30
\n<\/b><\/span>Targi bia\u0142oruskich \u0456 polskich ksi\u0105\u017cek<\/span>
\n<\/b>Literatura bia\u0142oruska, jak i polska, w tym ksi\u0105\u017cki finalistki Nagrody Giedroycia z tego roku oraz bia\u0142oruskie ksi\u0105\u017cki w polskim przek\u0142adzie\u00a0 b\u0119dzie mo\u017cna obejrze\u0107 i naby\u0107.
\n<\/span>\/ ECS, ogr\u00f3d zimowy (parter)<\/span><\/p>\n

12.00\u201320.30
\n<\/b>Tutejszy zen<\/b><\/span> | wystawa grafik Artura Vakara\u016da z poetyckimi obja\u015bnieniami Sabiny Bry\u0142o<\/span>
\n<\/span>Prawdziwy zen ukryty w prostych bia\u0142oruskich s\u0142owach i nieoczywistych wizualnych metaforach. Splataj\u0105 si\u0119 w nich emocjonalno\u015b\u0107 wschodniej kaligrafii i tamtejsze znaczenia. Odpowiedzi na wizualne zagadki zosta\u0142y zaszyfrowane w formie wierszy specjalnie napisanych przez <\/span>Sabin\u0119 Bry\u0142o<\/b> i\u00a0<\/span>Artura Vakara\u016da<\/b>.
\n<\/span>\/ <\/span>ECS, ogr\u00f3d zimowy (parter)<\/span><\/p>\n

12.00\u201312.50
\n<\/b>Czy AI potrafi przeklina\u0107 po bia\u0142orusku?<\/b><\/span> | interaktywne zaj\u0119cia z Mova Nanova<\/span>
\n<\/span>Rozmowa o jednej z najbardziej \u017cywych, emocjonalnych i nieformalnych cz\u0119\u015bci j\u0119zyka bia\u0142oruskiego \u2013 przekle\u0144stwach i kl\u0105twach. Prowadz\u0105cy przyjrz\u0105 si\u0119 ludowym wyra\u017ceniom, si\u0119gn\u0105 do literatury bia\u0142oruskiej, a szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 po\u015bwi\u0119c\u0105 \u201eVu\u0161ackamu s\u0142owazboru\u201d Ryhora Baradulina. Nie zabraknie r\u00f3wnie\u017c wsp\u00f3\u0142czesnych wyra\u017ce\u0144 i przekle\u0144stw, w tym tych tworzonych przez sztuczn\u0105 inteligencj\u0119.
\n<\/span>Czy sztuczna inteligencja potrafi przeklina\u0107 po bia\u0142orusku? A wy?
\n<\/span>moderacja | <\/span>Emilija Ha\u016drus<\/b> \u2013 dzia\u0142aczka spo\u0142eczna, popularyzatorka j\u0119zyka bia\u0142oruskiego, blogerka oraz <\/span>Alaksiej AjCiBarada Kartynnik<\/b> \u2013 programista, bloger, badacz sztucznej inteligencji
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

13.00\u201313.50
\n<\/b>Warsztat t\u0142umaczeniowy dla wszystkich!<\/b> | <\/span><\/span>warsztat<\/span>
\n<\/span>Zajrzyjcie do kuchni przek\u0142adu literackiego, spr\u00f3bujcie swoich si\u0142, zobaczcie tekst z nowej perspektywy, zdob\u0105d\u017acie praktyczne wskaz\u00f3wki i poznajcie osoby, dla kt\u00f3rych t\u0142umaczenie jest sposobem tworzenia i podtrzymywania bia\u0142oruskiej przestrzeni kulturowej.
\n<\/span>Jak przet\u0142umaczy\u0107 tekst tak, aby zabrzmia\u0142 po bia\u0142orusku, a jednocze\u015bnie nie straci\u0142 g\u0142osu autora? Jak radzi\u0107 sobie z \u201efa\u0142szywymi przyjaci\u00f3\u0142mi t\u0142umacza\u201d i pu\u0142apkami j\u0119zykowymi oraz unika\u0107 typowych b\u0142\u0119d\u00f3w?
\n<\/span>moderacja | <\/span>Andrej Chadanovi\u010d <\/b>\u2013 poeta, t\u0142umacz, literaturoznawca oraz <\/span>Joanna Bernatowicz<\/b> \u2013 t\u0142umaczka i literaturoznawczyni
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim<\/span><\/p>\n

14.00\u201315.00
\n<\/b>Czego chc\u0105 pisarki? Kobiety w literaturze<\/b><\/span> | dyskusja<\/span>
\n<\/span>Rozmowa b\u0119dzie dotyczy\u0107 kobiecego do\u015bwiadczenia w literaturze \u2013 od samego aktu pisania po to, co dzieje si\u0119 z tekstem, kiedy zostaje ju\u017c napisany. Co znaczy by\u0107 pisark\u0105 dzisiaj i czego same kobiety chc\u0105 od literatury? Pisa\u0107 to, co si\u0119 chce, i nie t\u0142umaczy\u0107, dlaczego? By\u0107 s\u0142yszan\u0105 i czytan\u0105? Publikowa\u0107, otrzymywa\u0107 nagrody i wej\u015b\u0107 do kanonu literatury? Czy istniej\u0105 szczeg\u00f3lne oczekiwania wobec pisarek i temat\u00f3w, o kt\u00f3rych \u201epowinny\u201d pisa\u0107?
\n<\/span>moderacja | <\/span>toni la\u0161den<\/b> – poet:ka, pisar:ka i aktywist:ka
\n<\/span>go\u015bcie | <\/span>Hanna Jankuta<\/b> \u2013 pisarka, t\u0142umaczka i redaktorka; <\/span>Taciana Niadbaj <\/b>\u2013<\/span> przewodnicz\u0105ca Bia\u0142oruskiego PEN i wydawczyni; <\/span>Valeryja Va\u0142kahonava <\/b>\u2013<\/span> poetka i autorka debiutanckiego tomu; <\/span>Valancina Andrejeva <\/b>\u2013<\/span> wydawczyni
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem konsekutywnym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online<\/span><\/p>\n

15.00\u201315.30
\n<\/b>Tutejszy zen z Arturem Vakara\u016dem <\/b><\/span>| wystawa i kawa<\/span>
\n<\/span>Zwiedzanie wystawy i rozmowa z artyst\u0105 przy fili\u017cance kawy
\n<\/span>\/ ECS, ogr\u00f3d zimowy (parter)
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim<\/span><\/p>\n

15.30\u201316.05
\n<\/b>\u201eZiemie ch\u0142odne\u201d: metafizyka bagna<\/b><\/span> | spotkanie autorskie<\/span>
\n<\/span>Alaksandr Karna\u016dch<\/b> to bia\u0142oruski pisarz mieszkaj\u0105cy w Turynie, finalista Nagrody Literackiej im. Jerzego Giedroycia 2026.
\n<\/span>Z wykszta\u0142cenia jest fizykiem, pracowa\u0142 w marketingu, reklamie i PR, a swoj\u0105 debiutanck\u0105 powie\u015b\u0107 napisa\u0142 ju\u017c we W\u0142oszech. \u201eZiemie ch\u0142odne\u201d wyrastaj\u0105 z wra\u017ce\u0144 z podr\u00f3\u017cy po Bia\u0142orusi, a w szczeg\u00f3lno\u015bci po Jelnia\u0144skich bagnach, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 pierwowzorem miejsca akcji powie\u015bci. To mistyczny krymina\u0142 i thriller, w kt\u00f3rym splataj\u0105 si\u0119 bia\u0142oruskie bagna i folklor, zapomniane j\u0119zyki, szyfry, mi\u0142o\u015b\u0107 oraz poszukiwanie odpowiedzi na pytanie o to, co kryje si\u0119 za widzialn\u0105 rzeczywisto\u015bci\u0105. Sam ch\u0142\u00f3d w powie\u015bci jest nie tylko fizyczny, lecz tak\u017ce stanowi metafor\u0119 wewn\u0119trznego stanu dzisiejszej Bia\u0142orusi.
\n<\/span>moderacja | <\/span>Joanna Bernatowicz<\/b> \u2013 polska t\u0142umaczka, literaturoznawczyni, cz\u0142onkini jury Nagrody im. Jerzego Giedroycia 2026
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem konsekutywnym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online<\/span><\/p>\n\n

16.05\u201316.20
\n<\/b>Sesja autograf\u00f3w z<\/b> <\/span>Alaksandrem Karna\u016dchem<\/span>
\n<\/b>\/ ECS, mediateka (1 pi\u0119tro)<\/span><\/p>\n

16.20\u201316.55
\n<\/b>Odnale\u017a\u0107 siebie w Chrotnie<\/b><\/span> | spotkanie autorskie<\/span>
\n<\/span>Dzianis Trusa\u016d<\/b> to bia\u0142oruski pisarz i poeta pochodz\u0105cy z Grodna, obecnie mieszkaj\u0105cy i pracuj\u0105cy w Hanoi, finalista Nagrody Literackiej im. Jerzego Giedroycia 2026.
\n<\/span>Jego pierwsze publikacje literackie ukaza\u0142y si\u0119 jeszcze w latach 90., a do jego najbardziej znanych ksi\u0105\u017cek nale\u017c\u0105 \u201ePro Mutiu\u201d i \u201eSlow mob\u201d. W tw\u00f3rczo\u015bci \u0142\u0105czy postmodernistyczn\u0105 gr\u0119, mistyk\u0119, muzyk\u0119 i eksperyment z j\u0119zykiem. Powie\u015b\u0107 \u201eBo\u016d i mier\u0107 u Chrotnie\u201d to swoisty bia\u0142oruski \u201eTwin Peaks\u201d i \u201eSilent Hill\u201d: powie\u015b\u0107-puzzle o samo\u015bwiadomo\u015bci i pokucie, pograniczu i pami\u0119ci, w kt\u00f3rej splataj\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cne j\u0119zyki i epoki, science fiction oraz motywy chrze\u015bcija\u0144skie i buddyjskie.
\n<\/span>moderacja | <\/span>Siarhiej Kavalo\u016d<\/b> \u2013 literaturoznawca, krytyk, dramaturg, cz\u0142onek jury Nagrody im. Jerzego Giedroycia 2026.
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem konsekutywnym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

16.55\u201317.10
\n<\/b><\/span>Sesja autograf\u00f3w z Dzianisem Trusa\u016dem<\/span>
\n<\/b>\/ ECS, mediateka (1 pi\u0119tro)<\/span><\/p>\n

17.10\u201317.45
\n<\/b>Postcyberpunk napisany przez cz\u0142owieka i dla cz\u0142owieka<\/b><\/span> | spotkanie autorskie<\/span>
\n<\/span>Arciom \u0160ukana\u016d <\/b>to bia\u0142oruski pisarz, autor monumentalnej powie\u015bci science fiction \u201ePientakvantar\u201d, finalista Nagrody Literackiej im. Jerzego Giedroycia 2026.
\n<\/span>W swojej prozie \u0142\u0105czy postcyberpunk, techno-thriller i fantastyk\u0119 przygodow\u0105, przenosz\u0105c bohater\u00f3w z betonowych d\u017cungli Mi\u0144ska-3 przez Ocean Indyjski i wind\u0119 kosmiczn\u0105 na inne planety. \u201ePientakvantar\u201d to opowie\u015b\u0107 o technologii i sztucznej inteligencji, przysz\u0142o\u015bci i ludzkich ambicjach, ale przede wszystkim o cz\u0142owieku w \u015bwiecie, kt\u00f3ry gwa\u0142townie si\u0119 zmienia.
\n<\/span>moderacja | <\/span>Hanna Jankuta<\/b> \u2013 bia\u0142oruska poetka, t\u0142umaczka, redaktorka, cz\u0142onkini jury Nagrody im. Jerzego Giedroycia 2026
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem konsekutywnym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online\u00a0<\/span><\/p>\n

17.45\u201318.00
\n<\/b><\/span>Sesja autograf\u00f3w z Arciomem \u0160ukana\u016dem<\/span>
\n<\/b>\/ ECS, mediateka (1 pi\u0119tro)<\/span><\/p>\n

18.00\u201318.45
\n<\/b>G\u0142os pokolenia wolno\u015bci<\/b><\/span> | spotkanie z laureatami i laureatkami nagrody oraz prezentacja ksi\u0105\u017cki<\/span>
\n<\/span>Co dzieje si\u0119 z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105, gdy jej autorzy \u017cyj\u0105 poza krajem?
\n<\/span>Nagrod\u0105 \u201eG\u0142os pokolenia wolno\u015bci\u201d<\/b> uhonorowano dziewi\u0119\u0107 wybitnych os\u00f3b, przedstawicielek i przedstawicieli bia\u0142oruskiego \u015brodowiska literackiego, dziennikarskiego i praw cz\u0142owieka, kt\u00f3re po 2020 roku by\u0142y zmuszone opu\u015bci\u0107 kraj, lecz nadal tworz\u0105 i anga\u017cuj\u0105 si\u0119 spo\u0142ecznie na emigracji.
\n<\/span>Podczas spotkania poznamy troje laureatek i laureat\u00f3w, kt\u00f3rzy podziel\u0105 si\u0119 osobistymi historiami, do\u015bwiadczeniem emigracji oraz refleksjami na temat wolno\u015bci s\u0142owa. To okazja, by us\u0142ysze\u0107 g\u0142os pokolenia, kt\u00f3re nie straci\u0142o wiary w wolno\u015b\u0107 i godno\u015b\u0107.
\n<\/span>Zaprezentowana zostanie r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cka \u201eG\u0142os pokolenia wolno\u015bci\u201d \u2013 zbi\u00f3r wywiad\u00f3w z laureatkami i laureatami nagrody.
\n<\/span>go\u015bcie | <\/span>Natalla Bordak<\/b> \u2013 poetka i artystka; <\/span>Alaksandr Mancievi\u010d <\/b>\u2013 dziennikarz, dzia\u0142acz spo\u0142eczny; <\/span>Alaksandr Smalan\u010duk <\/b>\u2013 historyk, dzia\u0142acz spo\u0142eczny
\n<\/span>\/ ECS, biblioteka (1 pi\u0119tro)<\/span>
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem konsekutywnym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online\u00a0<\/span><\/p>\n

19.00\u201320.30
\n<\/b><\/span>15. Gala wr\u0119czenia Nagrody im. Jerzego Giedroycia<\/span>
\n<\/b>W wydarzeniu wezm\u0105 udzia\u0142 przedstawicielki i przedstawiciele bia\u0142oruskiego oraz polskiego \u015brodowiska kulturalnego. Zobaczymy premiery booktrailer\u00f3w sze\u015bciu ksi\u0105\u017cek-finalistek, wys\u0142uchamy s\u0142\u00f3w jury oraz poznamy nazwiska laureatek i laureat\u00f3w Nagrody im. Jerzego Giedroycia.
\n<\/span>Wiecz\u00f3r zako\u0144czy wyst\u0119p muzyczny specjalnego go\u015bcia \u2013 <\/span>Lavona Volskiego<\/b>, legendarnego bia\u0142oruskiego wokalisty, muzyka, artysty i literata, autora piosenek, kt\u00f3re sta\u0142y si\u0119 cz\u0119\u015bci\u0105 dziedzictwa kulturowego Bia\u0142orusi. Arty\u015bcie b\u0119dzie towarzyszy\u0142 gitarzysta <\/span>Pavie\u0142 Trypu\u0107<\/b>, profesjonalny muzyk i za\u0142o\u017cyciel studia muzycznego w Warszawie.
\n<\/span>Ceremoni\u0119 poprowadzi <\/span>Kry\u015bcina Droby\u0161<\/b> \u2013 aktorka, lektorka i wydawczyni audiobook\u00f3w.
\n<\/span>\/ ECS, audytorium (parter)
\n<\/span>\/ spotkanie w j\u0119zyku bia\u0142oruskim z t\u0142umaczeniem symultanicznym na j\u0119zyk polski<\/span>
\n<\/span>\/ transmisja online<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

6\u20137\/11\/2026 gala i wydarzenia towarzysz\u0105ce ECS, Filia Gda\u0144ska WiMBP wst\u0119p wolny Bia\u0142oruskie i polskie \u015brodowiska literackie \u2013 osoby pisz\u0105ce, t\u0142umacz\u0105ce, wydaj\u0105ce, recenzuj\u0105ce i czytaj\u0105ce \u2013 spotkaj\u0105 si\u0119 na \u015awi\u0119cie literatury bia\u0142oruskiej w Gda\u0144sku. B\u0119dzie mowa o nowej prozie bia\u0142oruskiej, przek\u0142adzie i wydawaniu ksi\u0105\u017cek, g\u0142osach kobiet pisz\u0105cych, \u017cyciu i tw\u00f3rczo\u015bci na emigracji, a tak\u017ce o tym,<\/p>\n","protected":false},"author":117,"featured_media":24146,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-24129","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/117"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24129"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24149,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24129\/revisions\/24149"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24146"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24129"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24129"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/penbelarus.org\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}